《模拟城市》手游安卓中文版评测:本地化优势在哪里？

【便玩家游戏10月10日消息】《模拟城市》手游安卓中文版——《模拟城市：我是市长》目前正在低调测试中，这款由老牌模拟游戏改编的作品，为了迎合中国安卓市场做了一番本地化的修改。相对于面向全球玩家的iOS版本，安卓中文版有许多不同之处。该作能否迎合国内玩家，又有哪些优势，或许还要从该作的本地化内容说起。

首先我们要明确一点，何为产品本地化？产品本地化不是简单的翻译，它是针对外来产品进入新市场进行的二次包装改进工作，目的是为了在当地市场获得最大可能的接受度，使产品满足新用户的需求。《模拟城市：我是市长》为了迎合中国玩家，便做了许多本地化工作。

语言——极具本地气息的配音特色

《模拟城市：我是市长》的一大特色就是中文配音。极具感染力的音色和本地气息浓厚的台词，都让大家感到满满的亲切感。例如在游戏中建筑房屋，就会有戴钢盔的NPC对玩家说：“我觉得，穿格子衬衫的人最靠谱”，或者是当你建造了公园，就会有美女市民表示：“可以跳广场舞了”。整个游戏贯穿着这样的本土话语，让玩家感到满满的亲切。

产品——更具本地化的玩法

在游戏初期引导上，国内外玩家有一定的游戏习惯差异。国内玩家喜欢“带着玩”的引导方式。所以为了迎合用户的习惯，《模拟城市：我是市长》优化了新手引导部分，使用了更加明确的箭头及话语指示，以此引导初次接触该作的玩家融入游戏、了解游戏。

只是优化新手引导内容当然是不够的。在《模拟城市：我是市长》中，还增添了任务系统，使原本高冷的模拟建设游戏更具代入感，也符合国内玩家爱达成任务、愿意接受挑战的心理。

计费——专门定制的计费系统

在付费方面，《模拟城市：我是市长》增加了短信支付和小额支付的模式，为用户在付费通道上增加了多样化的选择。根据用户需求来优化付费机制，也是本地化的特色之一。

相信有了以上本土化工作，即将正式公测的《模拟城市：我是市长》必将再创佳绩，让我们拭目以待！